1
00:00:16,099 --> 00:00:17,351
گرر!

2
00:00:23,148 --> 00:00:26,735
همانطور که به یاد داریم، کانون
گردشگری برای روستای منصفانه ما

3
00:00:26,777 --> 00:00:28,695
توپ ریسمان غول پیکر بود.

4
00:00:28,737 --> 00:00:31,740
یعنی
تا کسی آن را باز کند

5
00:00:31,907 --> 00:00:33,575
بو!

6
00:00:33,742 --> 00:00:35,410
من فقط انجامش دادم
برای متوقف کردن یک لغزش سنگ

7
00:00:35,452 --> 00:00:36,995
از چرخیدن بخار در شهر!

8
00:00:37,037 --> 00:00:39,831
من آن را به یاد دارم
انگار دیروز بود

9
00:00:39,873 --> 00:00:43,377
وقت فلش بک نیست!
باید گردشگری را احیا کنیم!

10
00:00:43,418 --> 00:00:44,419
پیشنهادات؟

11
00:00:44,586 --> 00:00:46,755
چه می شد اگر تی شرت می فروختیم
برای شهر؟

12
00:00:46,797 --> 00:00:48,882
- اسم ما را بیاور!
- ایده عالی!

13
00:00:48,924 --> 00:00:52,010
فقط یک سوال سریع
نام شهر ما چیست؟

14
00:00:52,177 --> 00:00:54,388
همه: اوه...

15
00:00:54,429 --> 00:00:58,016
روستای ما باید اسم داشته باشد.
و من فقط می دانم چگونه بفهمم!

16
00:00:58,183 --> 00:01:00,394
همه، به کتابخانه!

17
00:01:02,104 --> 00:01:04,731
یا می توانستم
فقط آن را به صورت آنلاین جستجو کنید.

18
00:01:04,898 --> 00:01:06,942
اما مال کتابخانه
یک منبع مهم،

19
00:01:06,984 --> 00:01:08,485
با کاتالوگ کارتش

20
00:01:08,527 --> 00:01:10,654
و کابینت های پر از میکروفیش!

21
00:01:10,821 --> 00:01:12,698
- پیداش کردم!
- آره!

22
00:01:13,031 --> 00:01:15,325
- اوه...
- شهر ما ابتدا نام داشت

23
00:01:15,492 --> 00:01:17,619
بادگرویل،

24
00:01:17,661 --> 00:01:20,122
به نام بنیانگذار آن،
جبدیا بجر.

25
00:01:20,163 --> 00:01:23,125
او یک بانک بی رحم بود
و توسعه دهنده زمین،

26
00:01:23,166 --> 00:01:26,378
که قدرت را به دست گرفت
با دستکاری سیستم

27
00:01:26,420 --> 00:01:28,338
چیز خوبیه
ما اجازه نمی دهیم مردم اینطور باشند

28
00:01:28,380 --> 00:01:30,299
شهرمان را دیگر اداره کن...
(خنده عصبی)

29
00:01:31,925 --> 00:01:33,719
به مردم لگد زد
خارج از خانه هایشان

30
00:01:33,760 --> 00:01:37,055
فقط برای توسعه در سرزمین خود
و ثروت خود را گسترش دهد.

31
00:01:37,472 --> 00:01:39,975
در نهایت،
اجداد ما شورش کردند،

32
00:01:40,142 --> 00:01:42,394
تعقیب او از شهر!

33
00:01:42,436 --> 00:01:43,895
سپس تابلوها را پاره کردند

34
00:01:43,937 --> 00:01:45,939
با داشتن تصویر او
و نام شهر

35
00:01:47,149 --> 00:01:50,360
پس از آن، آنها بیش از حد تنبل بودند
برای آویزان کردن موارد جدید

36
00:01:51,028 --> 00:01:53,947
بنابراین من حدس می زنم، از نظر فنی،
هنوز هم Badgerville نام دارد.

37
00:01:53,989 --> 00:01:55,282
این غیر ممکن است!

38
00:01:55,324 --> 00:01:58,910
جبدیا بجر بود...
پدربزرگ بزرگ من!

39
00:01:59,077 --> 00:02:00,662
(نفس)

40
00:02:00,704 --> 00:02:04,333
جد من... "مرد!"

41
00:02:04,791 --> 00:02:08,712
Jebediah Badger ایستاده بود
از هر چیزی که در این دنیا متنفرم،

42
00:02:08,754 --> 00:02:12,507
سوء استفاده از قدرت، ظلم،
تابلو سازی نامناسب...

43
00:02:12,674 --> 00:02:14,092
تو با او کاری نداشتی،

44
00:02:14,134 --> 00:02:15,761
پس چیزی نیست
شرمنده شدن

45
00:02:15,802 --> 00:02:18,388
حدس می زنم بیش از حد واکنش نشان دادم.
ممنون، امی

46
00:02:29,149 --> 00:02:31,693
احساس می کنم مال همه است
به من خنده دار نگاه می کند

47
00:02:31,735 --> 00:02:33,195
چقدر فرق می کند؟

48
00:02:33,362 --> 00:02:35,113
چون الان پارانویا نیست.

49
00:02:35,280 --> 00:02:38,617
مردم، من حتی موافق نیستم
با جبدیا بجر!

50
00:02:38,659 --> 00:02:40,202
من تلاش می کنم و به همه کمک می کنم.

51
00:02:40,243 --> 00:02:43,705
من باید آن را ذخیره کرده باشم
بچه والروس 50 بار!

52
00:02:43,872 --> 00:02:46,333
در مورد بچه من صحبت نکن

53
00:02:46,500 --> 00:02:49,586
ما نمی توانیم بیکار بمانیم
و بگذار شهر ما به نام خود باشد

54
00:02:49,628 --> 00:02:51,713
یک گورکن بدبو و بدبو

55
00:02:51,755 --> 00:02:53,423
ما به یک نام جدید نیاز داریم
برای روستای ما

56
00:02:53,590 --> 00:02:55,884
موافقم! بگذاریم
سر ما با هم و -

57
00:02:56,051 --> 00:02:59,346
(فریاد می زند) او برای ما می آید!

58
00:02:59,513 --> 00:03:00,681
(فریاد زدن)

59
00:03:03,809 --> 00:03:06,770
(آه می کشد) شاید بهترین باشد
اگر کمی دراز بکشم

60
00:03:06,812 --> 00:03:09,981
امی، تو برو مطمئن شو که این کار را نکنند
اسم شهر را احمقانه بگذار

61
00:03:10,148 --> 00:03:12,359
چه برسد به اینکه اسمش را بگذاریم
شهر شیمی داون؟

62
00:03:12,526 --> 00:03:16,613
به هیچ وجه. باید یه چیزی باشه
با پیتزا، مانند Sonic-Topia.

63
00:03:16,780 --> 00:03:20,867
نه، باید قوی باشد،
نام ترسناک مانند ...

64
00:03:20,909 --> 00:03:23,704
بند انگشت. من همیشه دوست داشتم
اون یکی به دلایلی

65
00:03:23,745 --> 00:03:26,665
باید اسمی باشد که به نظر برسد
خوب است و وجهه ما را تقویت می کند.

66
00:03:26,706 --> 00:03:28,875
چیزی شبیه دره دلپذیر.

67
00:03:29,000 --> 00:03:30,502
(زمزمه)

68
00:03:30,669 --> 00:03:33,296
عمدا مبهم،
مرز گمراه کننده،

69
00:03:33,338 --> 00:03:35,841
اما قابل بحث حقوقی نیست.
این کامل است!

70
00:03:36,007 --> 00:03:38,343
(تشویق)

71
00:03:39,469 --> 00:03:40,887
نه خیلی سریع!

72
00:03:40,929 --> 00:03:43,432
- (زمزمه)
- همه چیلاکس.

73
00:03:43,473 --> 00:03:46,852
من اینجا نیستم که بجنگم من شنیدم
ما به یک نام جدید برای شهرمان نیاز داریم.

74
00:03:46,893 --> 00:03:48,562
و من گزینه عالی را پیدا کردم.

75
00:03:48,603 --> 00:03:50,981
- شهر اگمن!
- دوست دارم!

76
00:03:51,022 --> 00:03:54,234
چی؟ نه! این وحشتناک است.
ما اسم آن را اگمن سیتی نمی گذاریم.

77
00:03:54,401 --> 00:03:57,904
چه کسی تو را پادشاه کرد؟
من می گویم بگذار مردم تصمیم بگیرند!

78
00:03:57,946 --> 00:04:00,031
- (تشویق)
- آره!

79
00:04:00,073 --> 00:04:03,618
اما مردم فقط تصمیم گرفتند.
همه Pleasant Valley را دوست داشتند!

80
00:04:03,785 --> 00:04:06,037
نمیشه فقط اعلام کرد
یک نام جدید

81
00:04:06,079 --> 00:04:07,664
باید ترسیم کنی
یک پیشنهاد

82
00:04:07,706 --> 00:04:09,958
و رفراندوم برگزار کند.
یک روند وجود دارد!

83
00:04:10,000 --> 00:04:12,919
مگر اینکه بخواهی همه باشی...
Jebediah Badger در مورد آن.

84
00:04:13,086 --> 00:04:15,046
بو!

85
00:04:18,425 --> 00:04:20,051
(هیس)

86
00:04:20,469 --> 00:04:22,971
از چمنزارهای غلتان
به سواحل زیبا

87
00:04:23,013 --> 00:04:26,057
به آن آتش همیشگی سطل زباله
پشت مه برگر،

88
00:04:26,099 --> 00:04:27,726
چیزی برای همه وجود دارد

89
00:04:27,768 --> 00:04:29,561
در یک مکان
به نام دره دلپذیر!

90
00:04:29,603 --> 00:04:30,854
- (بازخورد بلند)
- اوه!

91
00:04:31,021 --> 00:04:33,732
برای شهر اگمن آماده اید؟

92
00:04:33,774 --> 00:04:34,858
(سکوت طنین انداز)

93
00:04:34,900 --> 00:04:38,320
اولین سفارش کار،
تی شرت رایگان!

94
00:04:45,160 --> 00:04:48,330
آرام باش سواگ به اندازه کافی هست
برای همه

95
00:04:50,248 --> 00:04:51,875
(آه)

96
00:04:57,547 --> 00:05:00,509
شهروندان برای دره دلپذیر.

97
00:05:00,550 --> 00:05:02,385
(غرغر می کند)

98
00:05:02,427 --> 00:05:04,763
هی! اینجا یک کتابخانه نیست!

99
00:05:10,227 --> 00:05:13,980
- سلام! این یک کتابخانه نیست
- اما... این یک کتابخانه است.

100
00:05:14,147 --> 00:05:17,484
معلومه که نمیفهمی
جوک های ساخت موازی

101
00:05:18,360 --> 00:05:19,820
(آه)

102
00:05:21,905 --> 00:05:25,909
امی رز فکر می کند باید نام ببریم
شهر ما Pleasant Valley.

103
00:05:26,076 --> 00:05:27,869
اما آیا می دانید که امی رز

104
00:05:27,911 --> 00:05:30,413
یک شریک شناخته شده است
نظریه پرداز توطئه

105
00:05:30,455 --> 00:05:35,168
و از نسل جبدیا
Badger، Badger را می چسباند؟

106
00:05:35,210 --> 00:05:38,088
امی رز چه چیز دیگری را پنهان می کند؟

107
00:05:38,129 --> 00:05:40,549
توسط شهروندان پرداخت می شود
چه کسی شهر اگمن را ترجیح می دهد

108
00:05:40,715 --> 00:05:44,594
من نمی توانم این را بیشتر تحمل کنم!

109
00:05:46,137 --> 00:05:49,558
خوب، من همه کارها را انجام داده ام
من می توانم. حالا فقط باید رای بدیم

110
00:05:49,599 --> 00:05:51,476
و مردم امیدوار
تصمیم درست بگیر

111
00:05:51,643 --> 00:05:54,187
کمی ایمان داشته باش
در فرآیند دموکراتیک

112
00:05:54,229 --> 00:05:57,357
- همیشه از راه می رسد!
- این رانش زمین است!

113
00:05:57,399 --> 00:06:01,403
اگمن سیتی پیروز شد
با رکورد 98 درصد آرا!

114
00:06:01,444 --> 00:06:04,364
بیا با مرد صحبت کنیم
روز، دکتر اگمن!

115
00:06:04,406 --> 00:06:07,325
متشکرم، اوج بگیرید. من هم می خواهم
با تشکر از همه اهالی روستا

116
00:06:07,367 --> 00:06:09,744
که تاب خورده بودند
توسط کمپین کاریزماتیک من

117
00:06:09,786 --> 00:06:12,706
و بدون در واقع رای داد
خواندن خود گزاره

118
00:06:12,747 --> 00:06:15,750
و چرا آنها؟ شما
تبلیغات و تی شرت های رایگان

119
00:06:15,792 --> 00:06:17,627
موضوع را خیلی واضح بیان کرد!

120
00:06:17,669 --> 00:06:20,547
بله، خوب، چه تی شرت
ناموفق به ذکر آن بود

121
00:06:20,589 --> 00:06:22,382
در داخل فرمان پنهان شده است

122
00:06:22,424 --> 00:06:25,176
یک بند بود
تا به من قدرت مطلق بدهد!

123
00:06:25,218 --> 00:06:28,054
شما آدم ها من را انتخاب کردید
رهبر عالی شما!

124
00:06:28,096 --> 00:06:29,431
(خنده شیطانی)

125
00:06:29,472 --> 00:06:31,308
اوه، اتفاقا،
من رسانه ها را تعطیل می کنم.

126
00:06:34,102 --> 00:06:37,814
- آیا سیستم ما بزرگ نیست، پسران؟
- به یک کابینت نیاز دارید.

127
00:06:37,981 --> 00:06:41,192
ممکن است رزومه خود را ارسال کنم
برای وزیر کشور؟

128
00:06:41,359 --> 00:06:44,988
و آیا می توانم کمیسر آب باشم؟
همه جوجه ها را می گیرند.

129
00:06:45,113 --> 00:06:48,617
حالا که من مسئول هستم،
من برنامه های بزرگی دارم

130
00:06:49,242 --> 00:06:52,704
بله، بله! زباله های مرا جمع کن
به موقع!

131
00:06:52,746 --> 00:06:54,039
(خنده شیطانی)

132
00:06:54,080 --> 00:06:58,209
برنامه های بزرگی هم دارم
شهر زمان تخریب است!

133
00:06:58,335 --> 00:07:00,170
(فریاد زدن)

134
00:07:02,922 --> 00:07:04,799
چه لعنتی
فکر می کنی داری انجام می دهی؟

135
00:07:04,966 --> 00:07:07,344
فضای خالی برای جدیدم
پارک موضوعی البته!

136
00:07:07,385 --> 00:07:09,763
که اتفاقا
برای گردشگری عالی خواهد بود.

137
00:07:09,804 --> 00:07:11,848
- خوش اومدی
- روستاییان چطور؟

138
00:07:12,057 --> 00:07:14,059
آنها می توانند در پارک موضوعی کار کنند
یا از آن بازدید کنید!

139
00:07:14,100 --> 00:07:15,727
ببینید؟ همه چیز خوب است.
اکنون به امتداد حرکت کنید.

140
00:07:17,020 --> 00:07:20,023
لازم است این را به شما یادآوری کنم
من به عنوان ولی فقیه انتخاب شدم؟

141
00:07:20,065 --> 00:07:22,400
کاری که من انجام می دهم این است
در چارچوب قانون

142
00:07:22,442 --> 00:07:23,777
و تو نمیتوانی جلوی من را بگیری!

143
00:07:25,195 --> 00:07:27,906
من راهی برای متوقف کردن تو پیدا خواهم کرد
قانونا، اگمن!

144
00:07:27,947 --> 00:07:30,241
همه،
با من به کتابخانه بیا!

145
00:07:30,450 --> 00:07:32,160
(سوت زدن)

146
00:07:32,202 --> 00:07:33,870
خوب من خودم میرم

147
00:07:33,912 --> 00:07:34,996
(آه های راحتی)

148
00:07:38,166 --> 00:07:40,085
خس!

149
00:08:07,946 --> 00:08:09,698
(خروپف)

150
00:08:15,578 --> 00:08:17,789
- همین!
-شس!

151
00:08:18,248 --> 00:08:21,334
استیک، من عالی هستم...
وای چیکار میکنی

152
00:08:21,501 --> 00:08:24,337
این شهر جایی نیست
برای گورکانی مثل من

153
00:08:24,504 --> 00:08:26,131
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر اشتباه میکنی

154
00:08:26,172 --> 00:08:29,718
با وجود اینکه این را کشف کردم
جبدیا را از شهر بیرون کردند،

155
00:08:29,759 --> 00:08:32,137
او هرگز تسلیم نشد
مالکیت زمین

156
00:08:32,303 --> 00:08:35,849
- اون حریصه، نه خوب...
- نمی بینی؟

157
00:08:35,890 --> 00:08:37,183
یعنی از نظر قانونی

158
00:08:37,225 --> 00:08:41,271
زمین متعلق به جبدیا است
تنها نوادگان Badger، شما!

159
00:08:41,438 --> 00:08:43,815
من صاحب روستا هستم؟
و همه چیز در آن؟

160
00:08:43,982 --> 00:08:46,651
- اوه ها
- فروشگاه ها؟ خانه ها؟

161
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
- بله
- آنتن های ذهن خوان

162
00:08:48,737 --> 00:08:50,405
زیرکانه به شکل درختان؟

163
00:08:50,447 --> 00:08:53,158
برج نامرئی که در آن
دولت بیگانگان را پنهان می کند؟

164
00:08:53,199 --> 00:08:55,493
کارخانه ای که در آن ایجاد می کنند
تکراری ما

165
00:08:55,535 --> 00:08:57,454
بنابراین آنها می توانند جایگزین ما شوند
با مردم غلاف؟

166
00:08:57,620 --> 00:09:00,040
اگر هر یک از آن چیزها وجود داشت،
شما آن ها را دارید

167
00:09:00,206 --> 00:09:02,959
بیا بریم اگمن را لگد بزنیم
از روستای من،

168
00:09:02,959 --> 00:09:04,836
مگر اینکه شما باشید
نسخه پاد امی،

169
00:09:04,878 --> 00:09:06,004
سپس می توانید اینجا منتظر بمانید

170
00:09:07,172 --> 00:09:09,716
اگر کانون جوانان را تخریب کنیم،
من می توانم اندازه را دو برابر کنم

171
00:09:09,758 --> 00:09:11,843
- از پایه کیک قیفی من!
- بیا اگمن!

172
00:09:11,885 --> 00:09:13,595
شما نمی توانید فقط نابود کنید
روستا

173
00:09:13,803 --> 00:09:16,765
متاسفم، نمی توانم صدای شما را بشنوم
سر و صدای ساختن یک پارک موضوعی!

174
00:09:17,182 --> 00:09:19,100
صبر کن
با توجه به این سوابق،

175
00:09:19,142 --> 00:09:21,394
استیک مالک واقعی است
از روستا!

176
00:09:21,561 --> 00:09:24,397
پس شما آرای ما را می گویید
معنی چیزی نیست؟

177
00:09:24,564 --> 00:09:26,566
دقیقا!
هیچ کدام از رای های شما مهم نیست!

178
00:09:26,691 --> 00:09:28,318
بو!

179
00:09:28,485 --> 00:09:31,112
اما من شهر را می دهم
بازگشت به مردم!

180
00:09:31,279 --> 00:09:32,614
(تشویق)

181
00:09:32,781 --> 00:09:36,493
و همه چیز رو فهمیدم ممنون
به شگفتی های کتابخانه!

182
00:09:36,659 --> 00:09:39,037
- بو!
- تمام شد، اگمن.

183
00:09:39,204 --> 00:09:42,248
برام مهم نیست که باطل کردی
دوره من به عنوان حاکم عالی

184
00:09:42,290 --> 00:09:44,125
آن مرکز جوانان در حال خراب شدن است!

185
00:09:56,096 --> 00:09:57,055
اوه...

186
00:10:02,393 --> 00:10:05,146
خارج از راه!

187
00:10:08,441 --> 00:10:10,693
بیا بچه ها
حرکتش کن یا گمش کن!

188
00:10:10,735 --> 00:10:12,278
بعدا می توانید رنگ آمیزی را تمام کنید!

189
00:10:34,259 --> 00:10:36,594
چی؟ نه!
چیز احمقانه گیر کرده است!

190
00:10:40,140 --> 00:10:42,892
- این بار برنده میشی...
- ما تقریباً هر بار برنده می شویم.

191
00:10:43,059 --> 00:10:46,646
فکر می کنم ما یک عذرخواهی به شما بدهکاریم،
میله ها. بعد از قهرمانی هایت،

192
00:10:46,688 --> 00:10:49,732
ما افتخار می کنیم
برای حفظ نام Badgerville.

193
00:10:49,774 --> 00:10:51,401
(تشویق)

194
00:10:51,860 --> 00:10:53,069
نه، اشکالی ندارد.

195
00:10:53,111 --> 00:10:55,738
نام روستا را بگذاریم
بعد از کسی که لیاقتش را دارد

196
00:10:55,780 --> 00:10:58,158
فردی فداکار و شرافتمند.

197
00:10:58,199 --> 00:11:01,077
من می گویم ما به آن زنگ می زنیم
دهکده جوجه تیغی.

198
00:11:01,244 --> 00:11:04,747
عجب استیک ها نامگذاری شهر
بعد از من؟ شما نباید داشته باشید.

199
00:11:04,789 --> 00:11:06,875
یعنی،
میفهمم چرا میخوای ولی...

200
00:11:06,916 --> 00:11:11,546
نه بعد از تو! بعد از خوبی من
دوست، امی رز جوجه تیغی،

201
00:11:11,588 --> 00:11:14,841
که همیشه کنارم بود
مهم نیست

202
00:11:14,883 --> 00:11:17,218
- اوه!
- اوه!

203
00:11:17,385 --> 00:11:20,013
مطمئنی که نمیخوای
اسمش را بندازم؟

204
00:11:20,054 --> 00:11:21,764
من همیشه آن را دوست داشته ام
به دلایلی